Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Ya pedí el divorcio.
Te notificarán pronto.
Pase lo que pase, no puedo echar a mi esposa y mi hija.
¿Qué hay de mí entonces?
Tampoco puedo echarte.
¡Eres tan codicioso!
¿Crees que puedes esconderme esto?
¿Cómo crees que no me daría cuenta?
¿Trataba de apuñalarla? ¿De verdad tratabas de matarla?
Sí. Iba a apuñalarla.
Alguien terminará matándola, de una forma u otra.
Pare. ¿Qué hace? ¡Nunca antes nos vimos!
Estoy debatiendo qué debo hacer con esto.
¡Qué idiota!
¿Crees que Park Bok Ja te cuidará hasta el final?
¿Quién sabe si pagó por esa grabación?
Park Bok Ja dijo que no llegaría a un acuerdo.
¿Puede ayudar a Daesung aún luego de divorciarse?
No podemos trabajar juntas.
No soy codiciosa con cosas que no son mías.
¿Hola?
¿Señora Ah Jin?
Estaba a punto de irme, pero el señor Jae Suk volvió a casa.
Esa mujer está aquí, están juntos.
¿Quiere que vigile hasta que llegue?
No es necesario.
Puede irse a casa. Gracias por su trabajo.
Señor Han.
Iré para allí.
Bien. Lo veré pronto.
¡Loco! ¿Y si alguien nos ve?
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
Estaba en el hospital.
Entra, antes que nos vean.
Episodio 13 [Muéstrame el dinero]
Dime.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Hacer qué? - Dijo que le diera 10 mil dólares.
¡Van a atraparme! Dijo que llamaría a la policía.
¡Usa tu cabeza por una vez!
La grabación es toda la evidencia.
Puedes decir que ella te hizo decir eso también.
¿Por qué?
¿Por qué debo hacer eso? ¿Soy tu títere?
Lo eres. ¿Creíste que éramos socios iguales o algo así?
Te dije que hicieras lo que te diga.
¡Sólo haz lo que te digo!
De lo contrario, se acabó.
Piénsalo, ¿qué evidencia hay que pruebe que te dije que lo hicieras?
Noona.
No deberías hablarme así.
Entonces...
sólo tienes que ser mi títere, sobre todo en momentos como este.
¡No empeores las cosas por tu cuenta!
Es la única forma de vivir.
No.
¿No?
Muéstrame algo para que pueda confiar en ti.
¿Mostrar qué?
Dinero.
¿Dinero?
Sí. Dame dinero.
¿Sabes de qué me di cuenta después de llegar hasta aquí?
Hay algo que la gente de clase alta tiene que la clase baja...
nunca tendrá en su vida.
¡Usan su cabeza!
Los que ganan sólo lo justo para el día...
sólo buscan el poco dinero que ven delante de ellos en ese momento.
Pero los de clase alta...
miran bien a lo lejos, sea lo que sea.
Y de otra cosa me di cuenta.
Nunca gastan dinero en cosas inútiles.
¿Por qué gastaría dinero en ti?
¿Darte dinero? ¿Para qué?
¿Estás amenazándome ahora mismo?
Noona.
¡Debes dejar de soñar!
Estás perfectamente adaptado para rodar en el barro en la clase baja.
¡Por eso nunca saldrás del fondo!
Descuenta los 80,000 wones que me diste al salir de la cárcel.
Ten, es con interés.
Ve a bañarte o algo así.
Lo que hiciste, y lo que hice...
no tiene mucha importancia.
¿Vas a contarle al señor Ahn?
¿Piensas que creerá lo que dices?
No... el juego ha cambiado ahora.
La gente de clase alta...
tienen sangre diferente a la de clase baja.
Ahora...
no soy la Park Bok Ja que conocías.
Baja.
Toma un taxi a casa.
Ji Young, ahora es la vicepresidenta de Daesung Pulp.
¿Sabe lo que hace una persona, o incluso un gobierno, cuando...
empieza de nuevo.
Se deshace del pasado.
Lo más importante es deshacerse de la gente que conocía en el pasado...
y usted misma del pasado.
Incluso si siente que es cruel o inhumano...
debe hacerlo.
De lo contrario, su pasado rondará su presente.
¿Qué? ¿Así que dices que vivamos en tu vieja casa de al lado?
Digo que vivamos en un lugar donde podamos amarnos libremente.
No.
¡O podemos encontrarnos en esa casa por la mañana!
¿Eres un pervertido?
Claro que no.
- Quiero seguir amándote - Siento lo mismo.
Sin embargo, ¿quieres mudarte allí?
Deja de ser ridículo.
¡Ambos están locos!
¡Ah Jin!
¿Qué es todo eso en la sala de estar?
¿Quién dijo que puedes hacer eso en mi casa?
¿No sabes que odio que la casa esté desordenada?
Lo sé.
¡Sácalo ahora!
El sofá es muy incómodo para dormir.
Dijiste que no podía dormir en el cuarto de Ji Hoo.
Entonces, ¿dónde duermo?
Ella no podía decir esas palabras.
"Duerme en esta habitación, con esa mujer".
El cuerpo humano contiene restos de comida.
Pero lo que es aún más asqueroso que la comida que no se expulsa de tu cuerpo...
es el residuo de las emociones.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
¿Vas a divorciarte?
Por supuesto.
Criaré al niño.
Al igual que criaste a mi hijo...
yo criaré a tu hijo.
¡Qué impactante!
Tomaste una decisión como esa.
Pero, por otro lado, me asusta.
¡Es muy vergonzoso, es por eso!
¿No lo es para ti?
¡Somos el peor matrimonio!
¿Tan poco nos amamos que estas dispuesto a vivir juntos de esta manera?
¡Eso no tiene sentido! ¿Cómo podemos seguir viviendo juntos?
Cría a Yoon Jae. Lo quieres también.
Deja de decir cosas ridículas.
- Me voy a divorciar. - ¡No puedes!
No eres buena en nada, sólo quieres gastar dinero.
¿Cómo te ganarás la vida?
¿Qué? ¿Ese tipo es rico o algo así?
Oye, solo dime.
¿Fue ese bastardo? ¿El bastardo que me golpeó?
Deja de decir "bastardo".
¡Y debemos divorciarnos!
Me aseguraré de recibir mi pensión alimenticia.
Investigué un poco, hay bastante que puedo sacarte.
- ¿Dónde está el señor Ahn? - Está dormido.
- ¿Puedes darme un poco de té? - Bueno.
¿Estuvo todo bien?
Sí.
Sabes que ya se mudaron de al lado, ¿no?
Es un poco tarde, pero felicitaciones por ser la vicepresidenta.
Tengo este dato que oí en la casa de las guarniciones.
Hay una hierba medicinal que la da un acupunturista en Yong-in...
que te dejará embarazada.
No tendré un hijo.
No lo haré.
Pero querías tenerlo.
Cambié de opinión.
Encontré una forma más rápida que tener a su hijo para sacar dinero.
¿Cuál es tu plan a partir de ahora?
No me preguntes cosas así.
Y también...
llámame "señora" incluso cuando estemos solas.
Gracias por el té, señora Chun.
¡Mi bonita Ji Hoo! ¿Quieres ir mañana a una cita con tu papá?
¿Por qué papá vive así?
Lo pensaré.
Sé que eres diferente de cualquier otra mujer.
¡Lo dejaste muy claro esta vez!
No hay nada que te detenga separarte.
¿Decidiste que harás a partir de ahora?
Todavía lo estoy pensando.
¡A eso me refiero!
Ven a mi galería y trabaja como consultora de arte, hasta que decidas.
No sólo te ofrezco ayudarte, sino que además me ayudarás.
Está bien, lo haré.
Espero poder ser útil.
Más que útil.
Por cierto...
La pintura de Sung Hee subió de precio.
¡Eso es bueno!
- ¿Lo es? - Sí.
Es una gran cosa.
¿Hola? Sí, Joo Mi.
¿Y padre?
Fue a ver al doctor y ella se fue a trabajar.
Ahora es la vicepresidenta.
Salió al amanecer, sin desayunar, para ir a la fábrica.
Siento no haberme despedido antes de mudarme.
¿Estás más cerca de esa mujer que de mí?
¿Por qué debo oír de tu divorcio a través de ella?
Me entristeció.
Era una locura en ese momento.
Ella supo por casualidad.
Yo no se lo dije.
El divorcio no es una buena noticia. Yo no se la diría.
Siento no haber podido ayudarte.
No es algo en lo que cualquiera pueda ayudar.
Jae Goo ha sido arrestado.
¿Por qué?
Algo pasó con esa mujer.
Es intento de homicidio.
Parece que fue mal por el incidente de armas anterior.
Ah Jin.
¿Puedes ayudarme?
Saca a Jae Goo.
Me odio por ser así.
Pero...
Woon Kyu...
eso es lo que me afecta.
Sé que quieres decir, Joo Mi.
Lo intentaré.
Gracias, Ah Jin.
Me siento tan vacía ahora que no estás aquí.
No me di cuenta cuando estabas aquí.
Me duele no ser tu familia, también.
¡Estoy en casa!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué la trae por aquí?
Vino hasta aquí para verme.
¿Ha cambiado de idea?
No, claro que no.
Tengo algo que pedirle.
¿Puede arreglar las cosas con Jae Goo?
Las cosas empeoraron mientras estaba en el hospital.
Él mismo dijo que trataba de matarme.
Ahora es un intento de homicidio.
Ahora ya no está en mis manos, incluso si llego a un acuerdo.
Entonces usted debe testificar.
Ahora está fuera del hospital.
Dijeron que estaría hospitalizada seis semanas, pero salió en sólo una.
Diga que no ocurrió cuando testifique.
Entonces el cargo será retirado por falta de pruebas.
- ¿Por qué debería hacer eso? - ¿Alguna razón por la que no debería?
Yo tenía una.
Pero por usted, cambiaré de opinión.
Reunámonos de vez en cuando, incluso luego de su divorcio.
Realmente me gustaría.
¿Por qué debería hacer eso?
¿Alguna razón por la que no debería?
No, no la hay.
Sí, nos reuniremos.
¿Qué tal el cuarto? ¿Te gusta?
Sí.
Siento lo de la última vez.
¿Sobre qué?
Sobre lo que pasó con el señor Jae Goo la última vez...
Todo está en el pasado.
Y fue sólo un malentendido.
Sí, fue sólo un malentendido.
Está bien entonces.
Espera.
¿Quieres esto?
Es un rubí.
Creo que te quedará bien.
¡Señor Ahn! La vicepresidenta va a la comisaría, arreglará la situación.
¡Y nuestras ventas de pañuelos desechables aumentaron drásticamente!
Señor Park.
¿Has pasado por un divorcio?
No, aún.
Es una tortura.
Creo que necesitará un abogado.
¿Cierto?
Sí, señor Han.
¿Qué tal beber algo durante el día en ese bar?
Escuché que beber de día, puede hacerte un borracho irreconocible.
Se necesita autocontrol.
Es una habilidad importante para tener éxito en este mundo.
Para sacar algo, lo que significa atacar y retirarse...
tiene que ser buena en eso.
¿Atacar y retirarse?
Es el momento perfecto para Daesung Pulp.
Aún no es del top 20 de la bolsa, por lo que es fácil de manejar.
Pero es muy popular en estos días ya que el precio de sus acciones sigue subiendo.
¿Qué debería hacer ahora?
Somos un fondo de inversión privado.
Nos llamamos "las siete princesas".
Tomamos todo efectivo de por ahí, todos los inversores.
Todos empezamos vendiendo nuestras propias compañías.
Puedo ayudarle.
No es mala idea que nuestro grupo sea "las ocho princesas".
¡Salud!
¡Mi linda princesa!
¿Me extrañaste?
¡Casi perdí la vista porque quería ver a mi princesa!
Pidamos el helado primero.
El mismo de siempre.
¡Sí!
Ji Hoo, lo siento.
- ¿Por qué? - Por hacerte sentir incómoda.
Para.
Para con eso, también.
¿Qué es esto?
¡Huele a sudor!
¿Lo hace de nuevo?
¡Es imposible, a menos que esté completamente loco!
Ponga ahora esto en la lavadora también.
¿Te volviste loca?
Ven a verme un rato.
Vete de esta casa.
¡Toma a tu esposa y a tu hijo y vete a Estados Unidos o a donde sea!
¿Por qué?
¿Cómo, "por qué"?
¡Tengo que proteger a mi esposa!
Un día podrías matarla.
Ya no eres mi hijo.
- ¡Padre! - No me llames padre.
¡Señor Ahn!
Dame la mitad de las acciones de tu compañía.
¿Qué?
Piénsalo.
Si esa mujer envenena tu comida y te mata.
¿Quién recibirá tu herencia?
¿Qué estás diciendo?
¡Eres un pedazo de basura!
No necesito ser tu hijo.
Pero tengo una esposa y un hijo.
Tengo que mantenerlos por lo menos.
Dame mi parte.
Entonces me iré.
Puedo darle todos mis bienes a un indigente, por caridad.
¡Pero ni un solo centavo para ti!
Mejor recuérdalo.
¡A partir de ahora, ¡desaparece de mi vista!
¿Señora?
Sí, señor Ahn.
No le haga más comida.
Dile al chofer que venga. Voy a la compañía.
Sí, señor.
¿Él va ahora?
Gracias, señor Kim.
Hoy pago.
Hoy cortaremos aquí.
Somos un fondo de inversión privado.
Todos empezaron vendiendo sus compañías.
Señora, soy yo.
¿Señor Kang? Tiene un posible cliente.
Un caso de divorcio.
Hola, bienvenido.
¡Hola!
¿Qué clase de caso tiene?
Está tan complicado ahora y es un asunto urgente. Por eso vine en persona.
¿Ahn Jae Suk?
Señor Kang.
Oí que usted pelea por los que son débiles e indefensos.
Quería conocerlo en persona.
Estoy completamente acorralado ahora mismo.
¿Por qué vino a mí?
Entonces...
¿Quién le dijo que viniera a verme?
[Hace 2 semanas]
¡Doctor Jang!
¡Jae Suk! ¿Cómo has estado?
No muy bien.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Necesito un buen abogado ahora mismo.
Es demasiado personal para llevárselo al abogado de mi compañía o a un conocido.
Necesito alguien nuevo, amable y cálido, y más que nada...
hablar con alguien que comparta las emociones.
¿Comparta las emociones?
Espera un segundo.
Mis dobles párpados están desapareciendo.
Conozco un cirujano plástico, te lo presentaré.
Sí. Por favor, cuídala bien.
¿Un abogado?
- ¿Hola? - Oye.
Dame el número de ese abogado del que hablaste la última vez.
Dijiste que es agradable y de la zona.
¿Ah, él?
Era mejor el champagne que probamos en el yate.
¡Nuestras fotos en el yate están en el sitio web de una agencia de viajes!
¿Va en contra de la ley de derechos de autor?
Cierto. ¿Conoces un buen abogado?
Conozco a un abogado que hace todo lo posible para tomar algún caso.
¿Puedes presentármelo?
[Kang Ki Ho]
¿Quién le dijo que viniera a verme?
¿Por qué es tan importante?
Quiero un abogado sentimental que me oiga. Alguien con quien pueda...
compartir mis sentimientos.
Alguien que no sólo me hablará de asuntos legales.
Disculpe.
Señor Ahn Jae Suk.
No tengo intención de oírle o compartir sus sentimientos.
Me niego a representarlo como abogado.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Esto es muy absurdo!
Por favor, váyase.
¡Mire, está siendo totalmente ridículo!
Pronto sabrá por qué no puedo ser su abogado.
Espero que encuentre rápido otro abogado.
Entonces...
¡Oiga, mire!
¡Fuera de mi oficina!
Después de que termine con cosas urgentes, voy a demandarle por esto.
¡Esto es un insulto!
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Nunca en mi vida conocí a alguien tan loco!
¡No puedo creer esto!
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Qué hace aquí?
Simplemente no entiendo.
¿Qué le pasa?
¡No puedo creer lo que acaba de pasar, es terrible!
Debería...
¡Compraré todo este lugar!
Las ventas se han disparado.
Los accionistas manifiestan un inmenso respeto por la vicepresidenta.
¿Señor Ahn?
¿Cómo está?
Se siente tan diferente verte aquí.
Eres la razón por la que vivo, cariño.
No sólo yo, sino toda la empresa.
Me hace sentir realizada el que reconozcas mi trabajo.
Pero...
me llaman vicepresidenta, pero no poseo acciones de esta empresa.
Los accionistas me tratan como si no hiciera nada aquí.
¡Ellos son los que no están haciendo nada!
No te preocupes.
En realidad, estuve pensando en eso.
¿En serio?
Bok Ja.
¿Sí?
Adelante, dime.
Estás tan ocupada últimamente, que ya no te veo.
No disfruto de mi vida.
No digas eso.
¿Para qué crees que hago todo este trabajo?
La compañía tiene que funcionar bien para que estés tranquilo.
No te estresarás.
Entonces también te sanarás físicamente.
Entonces podremos vivir felices por mucho tiempo.
¿Sabes?
Lo sé.
Sé lo que hay en tu corazón, cariño.
Así que espera un poco más.
Tan pronto como la empresa esté arreglada...
Tomará un poco de tiempo porque nadie me escucha.
Lo entiendo, lo entiendo.
Lo haré para que tengan que escucharte.
¿Qué tal cenar cuero de cerdo? Ha pasado tiempo.
Es extraño verte en un lugar como este.
¿Por qué querías verme aquí?
Nosotros...
¿qué somos?
¿Qué quieres decir?
¿No estábamos saliendo?
¿Saliendo?
Vamos.
No seas tan amateur.
Es cierto, me gustas.
No puedo dormir con una mujer que no me guste.
Pero no podemos llamarlo "saliendo".
Entonces estás diciendo...
que en realidad no estuvimos saliendo.
¿Era un negocio en cambio?
No tienes que decirlo así, ¿por qué me tomas?
Eso estás diciendo, ¿no?
Dijiste que no podemos llamarlo saliendo.
Por casualidad.
¿Realmente te gusto? ¿En serio?
Vamos.
No lo hagas, es tan anticuado.
Lo siento.
Hyo Joo.
Seamos fríos sobre esto.
Sólo intercambiábamos lo que necesitaba el uno del otro.
No quieres estar atada, ¿no?
Ya veo.
No debemos sentirnos atados.
¿Dónde nos reuniremos la próxima semana?
Te llamaré, vete.
Tengo que ver a la maestra de mi hijo.
Es cierto.
¡Eres mamá!
Olvido eso de vez en cuando.
Llámame, ¿sí?
Dijo que cuando mi pintura se vendiera, la galería cubriría el costo de envío...
y la promoción, y dividiríamos el resto en 6 a 4.
Sí, eso es correcto, está en el contrato.
- ¿Entonces por qué...? - Habla con Ah Jin.
Dijo que todos los ingresos por tus pinturas deben pasar por ella.
Ella dijo que es como una empresa de gestión.
¡No, para nada! Debería hablar conmigo sobre el pago.
Habla con Ah Jin sobre eso.
¿Quién es ella para sacarme eso?
Bueno, ¿por qué le sacaste a su esposo?
¿Qué?
Pronto te darás cuenta de que la vida es...
como un boomerang.
Puedo decirle una cosa, aunque esté fuera de lugar.
Sabe que la casa de al lado está vacía.
¿Qué tal si el señor Jae Goo se queda allí por ahora?
Tengo que irme.
Bien, entiendo. Continúa.
Gracias.
Eché a Jae Goo.
Lo haré quedarse en la casa de al lado.
Creo que será mejor.
¿Qué hizo con las pinturas de mi cuarto?
Las saqué.
¡Devuélvame mis pinturas, ahora mismo!
Te las daré una vez resuelto lo de esta casa.
- Las guardo por ahora. - ¿Con qué autoridad?
¿Qué crees? Por supuesto, con mi propia autoridad.
¡Devuélvame mis pinturas!
¿Y por qué robó el dinero de mi pintura de la galería?
¿Robar? No es la palabra correcta.
Tenemos mucho que resolver entre nosotras. Detuve el pago.
No soy como usted.
Pregúntele a ese hombre suyo cómo lidiar con esta situación.
Jae Suk.
¡Son mis cuadros, los pinté!
¿Verdad?
Las retengo como parte de mis derechos sobre mi marido.
Es un tipo genial. No encontrará en el mundo otro como él.
Por eso lo robó, ¿verdad?
¡No puede compararlo con sus pinturas!
Jae Suk, di algo.
¿De quién son esas pinturas?
No soy Salomón, pero...
¿qué tal partirlas al medio y dividírselas?
¿Qué? ¿Qué clase de hombre eres?
Completamente ridículo.
¿Partir mis cuadros? ¿Dividirlos?
Se supone que digas: "No, prefiero que las guarde a partirlas".
Así Salomón resolvió ese problema...
¿Jae Goo?
Hay cuartos vacíos aquí, ¿cierto?
- ¿Te quedarás aquí? - Sí.
- ¿Cenó? - ¿Qué hay de usted?
Si lo hizo, lo hice. Pero si no lo hizo, yo tampoco.
Entonces no ha cenado aún.
¡Vámonos! Le compraré algo rico.
¿Qué crees que estará haciendo? Seguro de que está bebiendo solo.
¿Qué puedes hacer? No se puede azotar a un hombre adulto.
Esto no combina bien con el vino, pero es una comida especial en tus recuerdos.
Oí que el corazón duele luego de romper con una persona con recuerdos en común.
Me pregunto cuánto sufre Jae Suk.
Loco bastardo.
¡Loco bastardo!
Dijiste que lo expulsarías de la compañía.
¿Realmente harás eso?
¡Debo hacerlo!
Toma su lugar.
Arreglaste su lío. Debo asegurarme que no arme otro.
Entonces... Um...
¿Cuándo empezaría?
¿Qué?
No podía creerlo cuando vi su citación.
¡No tiene sentido!
Hay miles de abogados en Seúl.
Tal vez vino a propósito.
No creo.
Seguro que tiene un abogado en su trabajo.
¿Por qué vendría a verme?
Sé que es una mala pregunta, pero...
aún me pregunto.
¿Qué le gustó de él que hasta se casó con un tipo así?
El peso del matrimonio, lo mencionó la última vez.
Dijo que el matrimonio tiene un peso diferente para él y para mí.
Pero eso me hizo pensar.
"¿El matrimonio en mi mente era más pesado que cómo lo piensa él?"
La respuesta es no.
Yo también...
soy responsable de elegir estar en este matrimonio.
¡Señor Ahn! ¡Señor Ahn!
Debería llamar a un taxi cuando bebe mucho.
¿Por qué me llamó?
¡Hola, señor Park! Eres tan bonito.
Señor Park.
¿Sabe algo?
Me siento tan solo.
Siento que me han disparado en el corazón.
Sabes...
Fui a contratar un abogado.
¡Pero algo totalmente sorprendente pasó!
¡Rechazó mi caso! Dijo que no me defendería.
¿Qué?
¡El mundo es demasiado duro conmigo!
¿Por qué se negó a representarlo?
¿Piensa que perderá?
No, no.
Ni siquiera escuchó de qué se trata el caso.
Sólo leyó mi nombre...
vio mi cara, y entonces me echó.
¿Cómo un abogado puede rechazar a un cliente?
Mi padre me niega.
Mi hija me odia.
Y mi esposa...
Señor Ahn, déjeme llevarlo a casa.
¿Cuándo comenzó a ir mal?
Cuando besó por primera vez a esa mujer que diseñó las cajas de pañuelos.
Creo que es cuando las cosas empezaron a ir mal.
Ese no fue nuestro primer beso.
¿Qué?
En realidad...
la besé mucho antes.
Nos atrapaste un poco tarde.
Puedo llevarle a casa si se va ahora.
Si no, me iré.
Tengo que bañar a mi hijo.
¡No se vaya! No me deje.
¡No puedo creer esto!
- ¿Jae Goo fue a la casa de al lado? - Sí.
Puse mantas y una almohada como me dijo.
Bien.
Gracias.
También por llamarme esta tarde.
No es nada.
Ni lo mencione.
¿Está en contacto con la señora que ayuda en la casa de Ah Jin?
Sí, señora.
Pronto, todos se reunirán allí.
¿Qué?
¡Al igual que los tres cerditos!
Señor.
¿Podemos ir un poco más lento?
Señor Ahn.
¿A dónde debo llevarlo?
Llévame a casa.
¿Qué casa?
¡Mi casa, por supuesto!
Bueno, usted tiene un par de ellas.
¿A dónde debo llevarlo?
Tienes razón.
Tengo muchas casas.
Muchas casas...
Sabe que estamos con una demanda, ¿sí?
- Juegue limpio. - ¿Qué quiere decir?
Está bien si no lo entiende.
Pero... ¿Ahn Jae Suk no ha regresado?
No.
Iba a saludarlo si estaba aquí.
Entonces me iré.
¿Pero qué hace fuera tan tarde Jae Suk?
Señora, debe comer.
Déjeme lavarme primero.
No creo que volviera a casa anoche.
Sus ropas de ciclismo todavía están colgadas.
¿Dónde está la señora Jo?
Le envié al lado.
Jae Goo, Jae Hee y Jae Suk están allí ahora mismo.
Ninguno puede cuidarse por sí mismo, alguien tiene que cocinar y limpiar.
No hagas esto, no de nuevo.
Dijiste que los sacarías de tu vida.
No son mis hijos, ahora son mis enemigos.
¿Cómo pueden ser todos mis hijos tan incompetentes?
Ah Jin era en la única en que podía confiar, pero ahora se está divorciando.
¿Cómo administrarán mi negocio después de que muera?
Será como un pañuelo usado, hacen pañuelos desechables de todos modos.
Así que estaba pensando...
Cariño.
¿Por qué no dejamos que las cosas fluyan y nos vamos a un crucero?
¿Un crucero?
¿Cuál es el sentido de expandir tu empresa? No tienes a nadie...
a quien heredársela.
Debes venderla pronto, mientras es tan popular.
¡Liquídala y sólo quédate con efectivo!
¿Quieres vender la empresa?
Conocí unos cuantos hombres de negocios en el curso que estoy tomando.
Todos dijeron que es sensato comprar, fusionar y vender en el momento adecuado.
Debemos hacer lo mejor para nuestra empresa.
Es el momento perfecto para ponerla en venta.
Sabes qué, está bien, solo olvídalo. No debería haberlo planteado.
No te preocupes.
La vida no tiene que ser grandiosa.
Podemos disfrutar de comidas agradables como esta, y vivir felices.
Prueba esta carne.
Esposa.
Y si...
¿Y si, qué?
¿Y si...
hago lo que dijiste antes?
Si realmente vendo la empresa...
la gente me odiará para siempre.
¿Qué pensarán de mí los empleados?
No tienes nada de que preocuparte, estoy aquí.
¿Tú?
Para hacerlo en tu lugar.
Solo quédate detrás de mí.
Puedo tomar toda la culpa por ti.
Por supuesto que puedo hacer eso por ti.
Entonces...
¿Encontraste algo?
Sí.
La seguí doce horas seguidas y descubrí quién es el tipo.
¿En serio?
¿A qué se dedica?
Te extrañé.
Suéltame.
¿No podemos seguir viéndonos?
No estás realmente enamorado de mí.
Sólo quieres acostarte conmigo.
Es lo mismo, ¿qué diferencia tiene?
Me reuní con tu esposa.
No quiero verte más.
En realidad, no puedo.
Si quieres, me haré responsable del niño, si es mío.
Está bien.
Debes tratar mejor a tu esposa a partir de ahora.
- Kyung Hee... - Tu esposa...
realmente te ama.
Ya no quiero ser la chica mala.
Cambiaré tu nombre en mi teléfono de vuelta a doctor Jang.
Deberías borrar mi número, en realidad.
¿Tú...
ves a alguien más?
¿Por qué piensas eso?
¿Quién golpeó a tu marido en el estacionamiento?
¿Quién fue?
Todos piensan que lo hiciste.
¿Por qué me estás preguntando?
Te visitaré si necesito ponerme botox.
De lo contrario, no me verás más.
¿Viniste hasta aquí, y ahora sólo te irás?
¡No soy un animal como tú!
- Así que lo seguí... - Sí, ¿y?
Entró a un lugar de cirugía estética.
¿Qué?
¿Se llamaba "J-top Cosmetic Surgery"?
Sí.
¡Qué tipo divertido!
Fue demasiado lejos.
¡No debería hacer eso!
¿De verdad tiene que divorciarse de él?
Sí.
El marido quiere mucho mantener a su familia unida.
Sí, él quiere.
Pero el problema es que también quiere mantener a esa mujer.
Esto es lo que creo.
El matrimonio es una maratón.
Tengo sed después de correr durante unos diez años.
Así que bebí un poco de agua.
Bebí agua, y eso me llenó.
Así que me senté un rato.
¡Pero no significa que renuncie a la maratón en su totalidad!
¿Qué tiene que ver la maratón con el divorcio?
¿Cómo no puede entender esto?
Es por eso que estoy buscando un abogado que comparta mis sentimientos.
¿La engañó con otra mujer?
Sí, y todavía lo hace.
Esposo, ¿todavía está engañándola?
Sí.
Tengo un fuerte sentido de la responsabilidad.
No puedo dejarla.
Entonces debería divorciarse.
¿Divorcio? ¡Ni hablar!
Mi esposa y mi hija son lo más importante en mi vida.
No me divorciaré.
¿Entonces dice que no se divorciará pero seguirá engañándola?
Sí, eso resume mi argumento.
Es totalmente imposible.
Entonces irá a juicio.
No sea así, debe mediar.
¡No hay nada para mediar aquí, está siendo totalmente ridículo!
Busquemos otro mediador.
Dile al abogado Kim que venga a verme.
Sí, presidente.
El abogado de la empresa está camino a ver al presidente.
¿Puede ver si Jae Suk está en su oficina? Averígüelo con el señor Park.
Ya lo hice. No está por que fue a la mediación de su divorcio.
Dios está de mi lado.
Puede decirle esto al presidente.
Sí, señora Ahn.
No, digo vicepresidenta.
- Es ese... - Se lo dije la última vez.
Pronto descubrirá por qué no puedo representarle.
Tengo que irme ahora.
¿Qué está pasando aquí? ¡Eh, oiga!
¡Eh, deténgase allí!
Está resbaladizo ahí.
No estaba seguro de si debería decirte esto, pero...
Tu esposa estuvo viendo al doctor Jang.
¡De la reunión de padres!
¡El cirujano plástico, es él!
¿Qué?
Estabas totalmente ciego.
Esto es tan absurdo.
Por eso fue a ver a su esposa...
Entonces...
¿Ese bastardo también hizo que alguien me golpeara?
Probablemente.
No creí que él fuera así.
¡Qué terrible persona!
¡Hay tantas mujeres en el mundo!
¿Cómo puede salir con la mamá de un amigo de su hijo?
Presidente, ¿quería verme?
Preparare el Contrato de Transferencia de Posesiones.
Daré todas mis acciones de la compañía a Park Bok Ja... no, digo a Park Ji Young.
¡Presidente!
Anuncie oficialmente que el mayor accionista cambia...
a partir del día de la transferencia.
Comenzaré a vender la compañía inmediatamente después.
Es una gran noticia, asegúrese de guardar el secreto.
Parece que el presidente ordenó preparar el...
contrato de Transferencia de Posesiones.
Él le dará todas sus acciones.
¡Esto es bueno!
¿Para ti, cuánto es suficiente tomar e irte?
La mitad.
¿Estás loco?
Si papá te da tanto, ¿qué hay de mí?
¡Nos perdiste tanto dinero!
Pero, ¿qué está haciendo Jae Suk aquí en lugar de estar en su casa?
Sí, ¿verdad?
¿No es muy patético?
Completamente patético.
¡Oye, oye!
Hola.
¿Has oído hablar de la prohibición del doble juzgamiento?
¿Qué?
Ya se determinó que tomaste dinero de mí a cambio de...
herirla físicamente.
Vamos a hacer eso.
Haz lo que te dije.
Señora...
Rómpele la columna en alguna parte.
¡No dejaré en paz a esa mujer!
¿Puedes hacerlo?
No.
Tienes que hacerlo.
Tienes que detenerla ahora.
No puede hacer lo que quiera.
Déjala lisiada.
¿Cuándo viene la coleccionista?
Debería estar por aquí ahora.
Es la consultora de arte que recomendó "Arte II" que compró la última vez.
Hola, soy Woo Ah Jin.
¡Eres tan hermosa como tu gusto en el arte!
Es muy amable.
Gracias.
Quiere ver algunas pinturas más.
- ¿Puedes asesorarla? - Sí, lo haré.
Por favor, espérenme un momento. Traeré algunas muestras para que mire.
Confiaré en tu gusto por el arte una vez más.
Si no es mucho problema...
¿podría darme sus zapatos un rato, ya que confía en mi gusto por el arte?
Ahora todo está en tus manos.
No te preocupes por nada. Solo confía en mí.
Hagámoslo rápido.
Por favor, firme aquí y la última página.
Subtítulos en español y tiempos por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Creo que lo han descartado.
¿Cómo es que nadie me habló sobre esto?
Acabo de decirle. La vicepresidenta me dijo que le dijera.
No confíe demasiado en Park Bok Ja.
¿Es cierto que tenía una hija con leucemia?
Todo es mentira.
Tenga cuidado.
Le daré una pensión alimenticia igual al precio de esta casa.
¡Oiga, amante!
Iba a arreglar las cosas tranquilamente e irme...
pero empezó a sacarme de quicio.
Voy a conservarte aunque muera luchando por ti.
¿Es ella o yo?
Yo...
te echo, unnie.
A primera hora, sal de esta casa.
No dejará en paz al doctor Jang.
¡Está embarazada del doctor Jang!
No es poca cosa.
Quiero ser lo más discreta posible.
¿Lo más discreta posible?
Prepararé el siguiente paso.
Amo a mi esposa.
No quiero divorciarme.
¡Ah Jin! ¡Te amo!
Pero...
en la vida, las cosas no siempre salen como uno quiere.
Gracias.
[Detrás de escenas]